A Journalist’s Field Guide to a Marketing Career

After nearly 30 years in newsrooms, I’m learning a new language. Here’s the translation guide I wish I’d had.

Key Highlights

  • Journalists transitioning into content marketing can apply their storytelling and audience-engagement skills, but must adapt to content designed to support business goals.
  • Marketing terminology distinguishes among audiences, prospects, leads and buyers based on their relationship to a company and its products.
  • The marketing funnel and buyer's journey organize content around awareness, consideration and decision stages, much as newsrooms plan coverage for readers with different interests.
  • Journalistic practices such as the inverted pyramid, bylines and editorial calendars have marketing equivalents, although their purposes and applications can differ.

Change is inevitable. Much like a deadline, it finds you whether you’re ready or not, and right now it’s found me. After years of leading a newsroom, I’m moving into a role where I’ll work more closely with marketers.  

I’ve spent nearly 30 years in newsrooms. I know the jargon, the tactics and the style guides. I’ve held a lot of roles, from assistant editor to editor-in-chief to content strategist, trainer and operational leader. Now I’m moving into a more marketing-centric role, and I’m learning a new language as I go.  

I know I’m not alone.  

Plenty of trained journalists now work in communications and marketing departments. So as I prepare for my own transition, I thought it would be fun — and useful — to put together a translation field guide for my fellow journalists making the move to marketing and communications (and for marketers who might want to understand the newsroom side, too).  

How are journalism and content marketing similar? How are they different?  

Both have a lot in common. Both tell stories, both depend on an audience, and both require clear and useful writing. The difference is the goal.  

Journalism reports facts. Whether it’s B2B trade or consumer news, a journalist’s goal is to stay independent and fair about the subject they’re covering.  

Content marketing is a more strategic approach to creating and disseminating content that’s meant to appeal to a specific audience. A content marketer’s goal is to elicit some kind of action, whether that’s signing up for a subscription, a product demo or a purchase — anything that benefits the business.  

Translating newsroom-speak into marketing-speak

Readers -> Audience, buyers and prospects 

In newsroom-speak, readers are the people you want reading your work and finding value in it. 

In marketing-speak, you’ll hear several terms, and they aren’t interchangeable. Audience is the umbrella. Prospects are potential buyers who fit the profile of who you want to reach. Leads are people who have raised their hand by downloading a guide or signing up for a webinar. Buyers are the people who ultimately purchase your product or service.  

Inverted pyramid -> Answer-first copy 

In newsroom-speak, we talk a lot about the inverted pyramid, a structure that puts the most important details at the top of the story. 

In marketing-speak, the same instinct shows up as leading with the value or the answer. You’ll hear phrases like “lead with the benefit” and “above the fold,” which means the content readers see before they scroll. The funnel, which I’d originally thought was similar, is something different (see below). 

Reader loyalty -> The marketing funnel and the buyer’s journey 

In newsroom-speak, we think about moving someone from a casual visitor to a regular reader to a subscriber. 

In marketing-speak, the marketing funnel maps content to the stages of a purchase: typically awareness, consideration and decision. The buyer’s journey describes the same stages from the buyer’s point of view rather than the company’s. A broad explainer might serve someone in the awareness stage, a comparison guide the consideration stage and a case study or demo the decision stage. It’s like coverage planning: You wouldn’t run only breaking news, and marketers don’t publish only product pages. 

Byline -> Author attribution and thought leadership 

In newsroom-speak, the byline tells readers who wrote the piece. It establishes credibility and expertise and builds recognition for both the writer and the media brand. 

In marketing-speak, bylines exist, too, in the form of bylined or contributed articles and author bios. But the bigger concept is thought leadership: expert-led content that offers a point of view and builds credibility for a person and the company they represent. A media brand exists to tell stories, and the bylines come with the territory. Products, solutions and the companies behind them rely on subject matter experts (SMEs) to supply that credibility. 

One culture shift to know about: In marketing, the name on a byline isn’t always the person who drafted the piece. Comms teams often write on an executive’s behalf. For journalists used to a byline meaning “I wrote this,” that takes some getting used to. 

More conjugations to consider

  • Newsrooms use a lede; marketers use hooks or openings
  • Newsrooms include a nut graf; marketers include a value proposition or key message
  • Newsrooms/reporters will often have a beat; marketers typically work in a vertical, market or audience segment
  • Newsrooms rely on sources; marketers rely on subject matter experts, customers and customer references
  • Newsrooms follow an editorial calendar; marketers follow a content calendar or campaign calendar
  • Newsrooms use a style guide; marketers use brand guidelines or a brand voice guide
  • Newsrooms work on deadlines; marketers work on launch dates or go-live dates

About the Author

Erin Hallstrom 

Erin Hallstrom 

Contributor

Erin Hallstrom is the Director of Content Operations and Visibility for EndeavorB2B, where she works with more than 150 trade journalists across 90+ brands to implement search engine optimization (SEO) and generative engine optimization (GEO) best practices. She’s been a featured speaker at the News and Editorial SEO Summit (NESS) and headlines ASBPE’s SEO for B2B Media Playbook education series. 

In addition to optimization strategy, Erin is responsible for Endeavor's metrics reporting, where she uses her expertise in website analytics to help teams understand their data to make informed content decisions. Erin holds multiple technical certifications in Google Analytics and also trains audience and marketing groups how best to utilize SEO and GEO tactics for enhanced content marketing performance. 

Connect with Erin on LinkedIn

Quiz

mktg-icon Your Competitive Edge, Delivered

Elevate your strategy with weekly insights from marketing leaders who are redefining engagement and growth. From campaign best practices to creative innovation and data-driven trends, MarketingEDGE delivers the ideas and inspiration you need to outperform your competition.

marketing-image